Эпилог

Пять дней спустя я вновь приехал в тюрьму.
На этот раз уже не как заключенный, а в качестве посетителя. Послушно следуя за охранником, ведущим меня по лабиринту коридоров Бродмура, я ощутил нечто вроде дурного предчувствия. Двери, для открытия которых требовалось несколько ключей, тихий звук гудевшего где-то вдали тюремного колокола и стоны ( Read more... )

Глава 15

Несколько часов спустя я смотрел сквозь залитое дождем окно вагона на далекие, пробивающиеся сквозь туман огни ночного города. Это было очень ободряющее зрелище. Лондон во всем его красочном изобилии был, безусловно, более желанным зрелищем, нежели то, что осталось позади. Постерн был теперь далеко, и каждая миля, приближавшая меня к дому, ( Read more... )

Глава 14

- Ну, слава богу, просто сердце радуется. Я рад, мистер Холмс, что вы пришли в себя и снова на ногах.
В себя-то я, конечно, пришел, но вот был ли я хоть в какой-то степени «на ногах», как выразился Лестрейд, это уже совсем другое дело. Я страдал под двойным бременем дурноты и головной боли: первая была результатом действия наркотиков, ( Read more... )

Глава 13

Последующую ночь я помню смутно. В какой-то момент, когда снаружи царила тьма, и моя комната была освещена лишь тусклым светом сальной свечи, я помню, что открыл глаза и обнаружил, что вокруг меня движется множество образов со смутными и неясными очертаниями. Я почувствовал приступ дурноты и желчь обожгла мне горло, ища выхода. Мне было ( Read more... )

Глава 12

Я оставил Мостейна Джонса, не совсем уверенный в том, хватит ли ему смелости воплотить в действие мою уловку, если только такой термин можно было применить к тому, что сам он называл «безумием». И дураку было ясно, что успех этого рискованного предприятия должны было гарантировать слишком большое число переменных, и возможно, я был ( Read more... )

Глава 11

Сообщение о возможном убийстве было совсем не тем ответом, который я рассчитывал получить от Мостейна Джонса. Я мог поверить в то, что в какой-то стычке он мог перейти дорогу двум этим типам, но мысль, что они захотят убить его отнюдь не на словах, была гораздо менее убедительна. Джонс был жалким, слезливым лжецом, не заслуживающим даже ( Read more... )

Глава 10

- Это поистине невыносимо.
Доктор Мартин был оскорблен, и не удивительно. Мы ворвались в его кабинет, стали причиной смерти (по крайней мере, в его глазах) одного из его пациентов и потом имели дерзость связать его по рукам и ногам. У него были веские основания для недовольства, но лучше бы ему было держать все жалобы при себе. Никто из нас ( Read more... )

Возможно, перевод этой главы не без греха, когда заканчивала его, усомнилась, что буду выкладывать, но решила все же продолжить - я точно добью эту эпопею о молодом Холмсе. Но главу оставила как есть

Глава 9

- Ну, давай! - крикнул Риган заколебавшемуся, было, охраннику. - Скажи Мерридью, чтоб расчистил для меня дорогу. Чтоб между этой камерой и ( Read more... )

Мой запас гордости иссяк за последние несколько дней, но не настолько, чтобы смутить нас обоих моей готовностью к капитуляции. Лестрейд не ожидал ее, и я не мог себе этого позволить. Мы играли в свою обычную игру, с усталым раздражением с его стороны, и высокомерным безразличием - с моей, всегда сохраняя лицо и помня о прошлом.
- Вы не поверите, ( Read more... )

Глава 7

Я почувствовал, как где-то во рту у меня потекла кровь. Я чувствовал ее солоноватый вкус, а потом вытащил кусок ткани, который быстро засунул между десной и щекой и увидел, что по нему расплылось огромное кровавое пятно.
Я осторожно потянулся языком в сторону самого эпицентра боли, обследовал один за другим все зубы, пока, наконец, не дошел ( Read more... )